- 1 Origin of the name
- 2 History
- 3 Modus operandi
- 4 Shunning by Jewish community
- 5 Splinter groups
- 6 Downfall
- 7 Zwi Migdal in Brazil
- 8 Literary references
- 9 Film references
- 10 See also
- 11 References
- 12 Further reading
Origin of the name
Originally called the Varsovia (Warsaw) Jewish Mutual Aid Society, the organization changed its name to Zwi Migdal in 1927, after the Polish envoy in Argentina filed an official complaint to the Argentine authorities regarding the use of the name Warsaw. The association's name was chosen to honor Luis Zvi Migdal, one of its founders.
The Zwi Migdal organization operated from the 1860s to 1939. After the First World War, it had four hundred members in Argentina. Its annual turnover was fifty million dollars at the turn of the century.Its center was Buenos Aires, with branch offices in Brazil, New York City, Warsaw, South Africa, India, and China.
The Zwi Migdal Organization reached its peak in the 1920s: 430 rufian, or pimps, controlled 2,000 brothels with 4,000 women in Argentina alone. The organization's success stemmed from the fact that its members were bound by rules that were "based on order, discipline, and honesty." The network was well-organized and members cooperated closely to protect their interests.
The organization lured girls and young women from Europe in several ways. For instance, a well-mannered and elegant-looking man would appear in a poor Jewish village in Poland or Russia. He would advertise his search for young women to work in the homes of wealthy Jews in Argentina by posting an ad in the local synagogue. Fearful of pogroms and often in desperate economic circumstances, the parents would send their daughters away with these men, hoping to give them a fresh start.
Another popular ruse was to find pretty girls and marry them, usually in a ceremony known as a "stille chupah" (Yiddish expression meaning a quick wedding ceremony). The girls bade their families farewell and boarded ships to Argentina believing that they were on their way toward a better future. Their period of training as sex slaves often started on the ship. Some of them were married off to local men so that they could obtain entry visas.
Prostitutes who failed to satisfy their clients were beaten, fined or sent to work in provincial houses. Every business transaction was logged. The rufianes held a "meat market" in which newly arrived girls were paraded naked in front of traders in places such as Hotel Palestina and Cafe Parisienne. These activities went on undisturbed because the brothels were frequented by government officials, judges and journalists. City officials, politicians and police officers were bribed. The pimps had powerful connections everywhere. The largest brothels in Buenos Aires housed as many as 60 to 80 sex slaves. Although there were brothels all over Argentina, most were in Buenos Aires, in the Jewish quarter on Junin Street.
Shunning by Jewish community
As the pimps prospered, the Argentinian Jewish community rejected them. Articles condemning the rufianes appeared in the local press, and in 1885, the community established the Jewish Association for the Protection of Women and Girls. Notices posted on the walls of the Jewish quarter warned locals not to rent to the rufianes. Nevertheless, the pimps aspired to be part of the community. The wealthiest were patrons of the Jewish theater, which was the center of Jewish cultural life in Buenos Aires.
Despite their trade, Zwi Migdal members donated funds for the construction of synagogues and other community buildings. Community leaders were divided on whether to accept these donations, some fearing that accepting "dirty" money would legitimize the exploitation of women. Later the "tmeyim" (unclean), as they were known, were banned from synagogues and refused burial in the local Jewish cemetery.
Zwi Migdal later split and a splinter group led by Simon Rubinstein established its own society named Ashkenazum. Once officially recognized, both associations bought plots of land on the outskirts of Buenos Aires and established their own cemeteries there.
The rufianes tried to prevent Raquel Liberman (Łódź, Poland 1900-Buenos Aires, Argentina 1935), a former prostitute, from going into business. Liberman had emigrated to Argentina with her husband, who died soon after, leaving her with two small sons. She used her savings to open an antique shop which was raided by local pimps. Lieberman contacted the police superintendent, Julio Alsogaray, whom she had heard would not accept bribes from Zwi Migdal and was looking for ways to destroy the organization. Slipping into his office one day, she gave detailed testimony on the workings of Zwi Migdal that enabled the police to launch an extensive investigation. The case was handled by an investigative judge, Dr. Rodriguez Ocampo, who also refused to be bribed. The lengthy trial ended in September 1930 with 108 convictions. "The very existence of the Zwi Migdal Organization directly threatens our society," Judge Ocampo wrote in his verdict, handing down long prison sentences. The pimps appealed their sentences from prison in January 1931, and senior Justice Ministry officials released all but three of them. After this was reported in the media, public outrage convinced the authorities to rescind the releases. Later, hundreds of pimps were deported to Uruguay, but slowly returned over the years, one by one.
Zwi Migdal in Brazil
Almost all crime syndicates which exploited prostitution in Brazil were run by Jews or Frenchmen, but Jews prevailed in prostitution exploitation.
By 1913, there were 431 brothels controlled by the Zwi Migdal in Rio de Janeiro. They were concentrated in a few streets near downtown, in the Mangue neighborhood, a city zone where prostitution was commonplace and legally authorized.
The first boatload of young Jewish women arrived in Brazil in 1867. In 1872, the imperial Brazilian government extradited some Jewish pimps and prostitutes, but the criminal activities continued.
The brothels were concentrated in a few streets near downtown, in the Mangue neighborhood, a city zone were prostitution was segregated and legally authorized. As most of the prostitutes came from Poland, they were called "polacas" ("Polish women") and this word acquired a scornful meaning in Brazilian Portuguese language.
The prostitutes, largely illiterate, bitterly poor and despised by the mainstream Jewish community banded together to form their own self benevolent societies. In 1906 they formed in Rio de Janeiro their own Chesed Shel Emes or Society of True Charity, formally registered as "Associação Beneficente Funerária e Religiosa Israelita" - ABFRI (Jewish Benevolent Association for Burial and Religion). Note that this organization was created and run by women exploited by Zwi Migdal and other Jewish crime syndicates, but they had no connection with criminal activities.
That social and religious organization was created and managed mainly by the Polish-Jewish prostitutes ("polacas") exploited by Jewish crime syndicates. Their main goals, they wrote in the founding charter, were: "to set up a synagogue, and there practice all the ceremonies of the Jewish religion; to grant sick members in need of treatment outside the city a third-class train ticket and three pounds sterling; to grant members a third-class funeral." Despite their troubled life and social despise, these women never forgot that they were Jewess.
Using their association savings, they purchased real-state properties and founded their own cemetery in 1916 and their own synagogue in 1942. In its heyday, several Brazilian cities had its own Chesed Shel Emes associations and several rabbis, all since deceased, were employed by the communities.
The Rio de Janeiro's Chesed Shel Emes association was the largest one. It was led by one of their own elected freely and called "Irmã Superiora" ("superior sister"), who used a large blue ribbon across her chest during reunions and feasts.
The Buenos Aires police enforcement, led by Julio Alsogaray, gave a deep blow in Jewish crime syndicates that affected their activities even in Brazil. The destruction of the Jewish communities in Eastern Europe during the World War II eliminated the last links between South American and European Jewish crimes syndicates. After 1939, the Jewish women traffic ceased, but Jewish women could be found in the Brazilian prostitution zones until the end of the 1950s.
The Rio de Janeiro's Chesed Shel Emes had four "Irmãs Superioras" ("superior sisters"); the last one was Rebeca Freedman, also known as Rebeka Fridman or "dona Beka" (Ms. Beka). The other women used to refer to her as their queen. Although born in Poland, she came to Brazil around 1916 from the United States when she was about 35 years old. Certainly she followed some connections between New York and Rio de Janeiro crime syndicates. Deeply religious, she made her mission to perform the sacred tahara ceremony of washing the dead and provide a proper Jewish burial for all her "sisters". She died in 1984 at the age of 103.
The Jewish women benevolent organizations ceased to exist as long their members died, married or moved to other cities. As no new member was associated, the number of "sisters" dwindled and their association assets were eventually donated to or purchased by the "respectable" Jewish associations. As part of the bargain, some women were accepted in their final days in Jewish rest homes for elderly people, but many of them died in deep poverty in public rest home with beggars. Some of them married Jews or non-Jewish men and were absorbed by the respectful Brazilian society. Most of the resistance to tell their History can be attributed to their descendants who live today a very comfortable and prominent life.
The cemeteries created by the Jewish prostitutes associations were the starting point to the reconstruction and interest in those women's History. They are being restored and preserved by members of the Brazilian Jewish community despite the heavy opposition of other members who feel uneasy or ashamed about the past of their friends, fellows or ancestors. In Cubatão City, São Paulo State, there is a Jewish cemetery who was recently restored. In São Paulo City, due to municipal ordinances, almost all the Jewish women tombs were removed in 1971 from their original place in Chora-Menino Cemetery to anonymous tombs close to the walls of the Butantã Jewish Cemetery. Recently, some members of the Jewish community respectfully graved in each tombstone the name of each woman there buried. In Rio de Janeiro, the Chesed Shel Emes' Cemetery, located close to the Inhaúma Cemetery, with almost 800 tombs, is abandoned, but some social organizations work to protect, restore and preserve it.
Influence in Brazilian Culture
Brazilian Portuguese vocabulary
Some traces of the Jewish prostitutes can still be found in Brazilian Portuguese.
The word "encrenca", nowadays meaning trouble, derived from the Yiddish "en krenk" (a sick one, similar to the German "ein Kranker"), and originally referred to a man with venereal diseases.
The word "polaca" (Polish woman) is commonly used in countries where Portuguese is spoken, but in Brazil it became extremely offensive to Polish people because was used as synonymous to prostitute. So the words "polonesa" and "polonês" (Polish woman and Polish man) were created and are the only socially accepted in Brazil to name people from Poland. As Frenchmen pimps mainly from Marseille also bought women from to work as prostitutes in Brazil, the word "francesa" (Frenchwoman) also had the same fate, but it is still used in Brazilian Portuguese without a pejorative meaning.
Music and Literature
References to the "polacas" can be found in old Brazilian sambas and some recent literature.
- Zwi Migdal was featured in I.B. Singer's "Scum" and Sholem Aleichem's "The Man from Buenos Aires."
- Zwi Migdal is also treated in a recent novel by Tomas Eloy Martinez: The Tango Singer (El Cantor del Tango), Buenos Aires (2004) Grupo Editorial Planeta S.A.I.C.
- Zwi Migdal's cemetery is the center of Nathan Englander's The Ministry of Special Cases, NY, Knopf ed.
- The life of one of the women exploited by Zwi Migdal is the center of Ilan Sheinfeld's "The Tale of a Ring", only available in the original Hebrew מעשה בטבעת, Jerusalem, Keter publishers.
- See also Patricia Suarez's trilogy Las polacas, Colección teatro vivo, Buenos Aires 2002, several versions of which appeared on the Buenos Aires stage.
- Also treated in a 1994 novel by Horacio Vázquez Rial: Frontera Sur (Southern Frointier)
- The plot of the 1991 film Naked Tango directed by Leonard Schrader is based on the activities of Zwi Migdal. The film's heroine assumes the identity of an Eastern European woman traveling to Buenos Aires to meet a prospective husband and in the process gets herself caught up in the prostitution network. The film, however, is motivated more by sensationalism than by indignation.
- The 2001 Brazilian film Sonhos Tropicais (Tropical Dreams) directed by Andre Sturm and based on a book written by Moacyr Scliar depicts the hardships of an innocent eastern Europe Jewish girl, played by Brazilian actress Carolina Kasting, lured by fake promises of a marriage in Rio de Janeiro who ends up in Zwi Migdal prostitution network against a backdrop of the turbulent political agitation that swept Rio de Janeiro in the early 1900s known as "Revolta da Vacina" (Vaccine Revolt).
- Tango and Jewish White Slavery in Argentina
- Argentine Jewry's dark secret
- Lesser, Jeff. Welcoming the undesirables: Brazil and the Jewish question. University of California Press, 1995, p.34
- Vincent, Isabel - Bodies and Souls, Harper Collins ed., New York. ISBN 0060090235 / ISBN 978-0060090234
- Kushnir, Beatriz - Baile de Máscaras, Imago Editora, São Paulo. ISBN 8531204852
- Glickman, Nora - The Jewish White Slave Trade and the Untold Story of Raquel Liberman ISBN 0-203-90512-1 / ISBN 978-0-203-90512-8
- Argentine Jewry's dark secret (article in Ynet about Ilan Sheinfeld's book).
- Israeli blog on Sheinfeld's book - in Hebrew.
- The Case of the Zwi Migdal Society
- Polacas - Baile de Máscaras - Beatriz Kushnir's blog (researcher of the lives of the Jewish women exploited in Brazilian prostitution) - in Portuguese.
- As Polacas e seu Cemitério Cubatense (The Chesed Shel Emes cemetery in Cubatão, São Paulo State, Brazil) - in Portuguese.
- Zemlja ljudi: Zaboravljene sestre - in Polish.